RSS

Ийв гэдэг Монгол үг байна уу


Би ер нь өөрийгөө Англи хэлэндээ асар муу, маш муу, ёстой муу... гээл бодоод байдаг юм. Угаасаа ч тун муу хүн л дээ.. Гэсэн чинь харин өчдөр гэнэт гарч ирсэн 2 юмнаас үүдэн өөрийгөө зарим нэг хүнээс арааай л дээр болохыг мэдэж башийв..

SBN дээр шинэ жилийн тухай кану гарчээн. эрэгтэй, эмэгтэй 2 бла бла хийнэ. Бла хийгээээл байна. Гэснээ эрэгтэй нь: "Удахгүй шинэ жилийн "ийв" (eve) боллоо шдээ" гэ
ж байна. ... Дахиааал баахан бла бла гэжийснаа эмэгтэй нь: "өнөөдөр чинь зул сарын "ийв"... гэжээн. Гайхаж орхив. 
"Eve" гэдэг үгийг Крисмас ийв- Зул сарын баярын өмнөх өдөр ч юмуу шөнө, Нью ийр ийв- шинэ оны өмнөх шөнө гэдэг шиг санагдаад Монголчилвол "битүүн" ч юм шиг бодогдоод тогтож сууж чадахаа байлаа.. Сууж чадку толь хайнгаа "гүйэ би чэнь хэлэндээ муу хүн шдэ, орчуулагчтай маргаад яахав. Ийв гэдэг үг орчуулагддагүйм байна" гэж кинотой эвлэрээд толь хайхаа болин дахин сууна. Суугаал удаагүй байжээтал дахиааааааал : "чи чинь зул сарын ийвээр ганцаараа юууу хийж яваан бээ?" гэх нь тэр. Босоол явчлаа. Сувгаа солив, Тэвчээр дуусав.. 
Өглөө ирээл шууд толь бичиг олоод eve гэдэг үгийг харлаа. (хүний мууд дуртай гэдэг нь ;D) Тэгсэн: eve- [нэр үг] - урд өдөр гэсэн утгатайм гэнэ. Ёооох, аз болж орчуулагддаг үг болж таарлаа. Орчуулагдахдаа бүүр энгийн үгээр орчуулагддаг болж таарлаа.. Харин кануны орчуулагчид яагаад орчуулаагүйм бол?? Ийв гэж хэлүүл гоё санагдаад байсым болвуу?? ойлгосонгүй.. Сайхнаар өөрийгөө: киноны орчуулагчдаас "арааай л дээр" болчвуу ч гэж бодох шиг.. Үгээ олж, өөрийгөө үнэлсэн саайхан мэдрэмжтэй үлдэв.. 

Өчдөр өдөр бас "Интер ном" орцон ном үзцэн явж байлаа. Яахав мөнхийн Англи хэлний пороблэмтой хүн чэнь "Англи хэлний" гэсэн л юм тааруул барьж авч гаднах хавцыг нь үзээл, өнгө будгийг нь сонирхоол, толгойруугаа нэг цохиол тархиндаа хийчдэг бол сайхнаа гэсэн шүү юм бодцон л явжугаам. Явжаагаа, хавтасыг нь тойруулцан хүн чинь худлаа үнэнчигсэн хавтасыг нь эргүүлээл хойноос нь ганц нэг өгүүлбэр хардым байгааздээ. Гэтэл яав тэр минь яаав ;( .. North America гэдэг үгийг өмнөд Америк гээ биччиж. 2 харлаа, 3 харлаа яахын аргагүй бичжээ бичиж. Гаргасан газрыг нь харуул гайгүй сургалтын төвийн нилээн ПИ-АРтай багш байна. "Заа Би ч буруу ойлгодог хүндээ" гэж өөрийгөө буруутгаад (болоогүй бас зургийг нь аваад байгаамаа) орж ирээд Болор толио нээлээ. North бол хойд, хойд зүг, хойт, хойшоо, ар, хойд тал гээд байна шүү, хөөөөе хойд хойд.... Тэр багш анхнаасаа энэ үгийг буруу цээжилчиж, эсүүл зөвийн зөв бичээд тавьцан байсан эхийг нь хэвлэх үйлдвэрийн хэн нэгэн дураараа "Өмнөд" гэж зассан байх нь.. Тэгсэн л байгаасай. 

Англи хэлний "А"-ч гүй мөртлөө 2-ийн 2 өө харцан хүн чинь бөөөн баяр... Өчдөр чинь "яаасан сайхан азтай ийв байваа" гэж бодож суугаам.

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

6 comments:

Э. Баярсайхан

Наадуул чинь монгол хэлээ мэдэхгүй байгаа байхгүй юу.

Мика /美香/

над мэт шиг толь бичгээ харж болноо доо к

ninest123

ninest123 16.03
polo ralph lauren outlet, longchamp outlet, longchamp, michael kors outlet, ray ban sunglasses, nike free, oakley sunglasses, burberry outlet online, jordan shoes, louboutin, longchamp outlet, replica watches, michael kors, cheap oakley sunglasses, michael kors outlet, chanel handbags, gucci outlet, ray ban sunglasses, ugg boots, tory burch outlet, tiffany and co, oakley sunglasses, louis vuitton, ugg boots, louis vuitton, nike air max, nike outlet, michael kors outlet, ugg boots, louis vuitton outlet, nike air max, michael kors outlet, burberry, louboutin outlet, prada handbags, oakley sunglasses, replica watches, louis vuitton, tiffany jewelry, christian louboutin outlet, ray ban sunglasses, ugg boots, louis vuitton outlet, uggs on sale, polo ralph lauren outlet, michael kors outlet, prada outlet, louboutin shoes, oakley sunglasses

ninest123

true religion outlet, nike free run uk, ray ban uk, ralph lauren pas cher, michael kors, north face, coach outlet, michael kors, lululemon, ray ban pas cher, nike air max, oakley pas cher, converse pas cher, nike air max, sac longchamp, vanessa bruno, hermes, hogan, hollister pas cher, air force, abercrombie and fitch, tn pas cher, vans pas cher, true religion jeans, kate spade handbags, true religion jeans, new balance pas cher, air max, north face, nike roshe, louboutin pas cher, true religion jeans, longchamp pas cher, mulberry, burberry, coach purses, michael kors, ralph lauren uk, nike blazer, air jordan pas cher, nike free, sac guess, lacoste pas cher, coach outlet, hollister, nike roshe run, replica handbags, timberland, michael kors, nike air max

ninest123

nike air max, longchamp, baseball bats, new balance, oakley, p90x workout, soccer jerseys, timberland boots, insanity workout, giuseppe zanotti, hollister, soccer shoes, reebok shoes, iphone 6s cases, vans shoes, nike air max, mac cosmetics, jimmy choo shoes, mont blanc, ralph lauren, vans, bottega veneta, iphone 6s plus cases, birkin bag, instyler, iphone 6 plus cases, abercrombie and fitch, nike trainers, wedding dresses, lululemon, iphone 5s cases, mcm handbags, nfl jerseys, hollister, herve leger, iphone 6 cases, nike huarache, ipad cases, north face outlet, louboutin, beats by dre, s5 cases, nike roshe, iphone cases, asics running shoes, hollister, babyliss, ghd, north face outlet, chi flat iron, celine handbags, ferragamo shoes, valentino shoes

ninest123

pandora charms, sac louis vuitton pas cher, karen millen, ugg pas cher, ugg,uggs,uggs canada, swarovski, lancel, toms shoes, coach outlet, wedding dresses, canada goose, doudoune canada goose, moncler, barbour jackets, moncler, moncler outlet, pandora jewelry, ugg,ugg australia,ugg italia, moncler, louis vuitton, pandora charms, barbour, pandora jewelry, moncler, replica watches, converse, gucci, canada goose outlet, moncler, juicy couture outlet, canada goose outlet, louis vuitton, bottes ugg, canada goose, louis vuitton, juicy couture outlet, louis vuitton, supra shoes, moncler, montre pas cher, canada goose, ray ban, canada goose, links of london, thomas sabo, swarovski crystal, marc jacobs, moncler, ugg boots uk, hollister, canada goose uk, converse outlet
ninest123 16.03